* * *     Форумы на Наша-Life THREAD  * * *

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
THREAD : Переводы
Started at 08-11-2004 22:09 by L i P k I y
Visit at https://forum.nashalife.ru/showthread.php?threadid=9799
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 1]
Author : L i P k I y
Date : 08-11-2004 22:09
Title : Переводы

Никто не хочет заняться переводом вот этого материала?
 - [URL=http://www.snarkpit.com/]The Snarkpit [/URL] 
 - [URL=http://www.snarkpit.com/editing.php?page=tutorials&game=HL2]Half - Life 2 Tutorials [/URL] 

переводить надо все. Даже если учебник совпадает с нашим. Будет тогда произведена замена.

Спасибо.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 2]
Author : 1O27DJ
Date : 09-11-2004 05:10

Half - Life 2 Tutorials -- будет.
***
Один урок перевёл = ) Через часок-другой мо ж и 2ю часть переведу.. Линк на 1й отправил Липычу. Если после этих 2х всё будет ок -- остальные переводы не заставят себя долго ждать : )

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 3]
Author : L i P k I y
Date : 09-11-2004 09:21

так. стоп.
Уважаемый, 1O27DJ. 
Посмотрел ваш труд. Приношу свои извинения - давайте так. Если тутор совпадает с нашими, то переводить не надо! Но если его или нет в списке или он есть, но другой (ведь наши туторы написаны под SDK Beta), то переводить надо.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 4]
Author : 1O27DJ
Date : 09-11-2004 09:28

"Переводить надо все. Даже если учебник совпадает с нашим. Будет тогда произведена замена"
Хм.. = )
Ну ладно, проблем то..
Липкий, зато у Вас не написано про альт :p

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 5]
Author : MaximS
Date : 13-11-2004 10:56

Беру на себя это:
[url]http://www.snarkpit.com/editing.php?page=tutorials&game=HL2&id=107[/url]
(Glass)
и это:
[url]http://www.snarkpit.com/editing.php?page=tutorials&game=HL2&id=109[/url]
(Doors)
Срок исполнения - сегодня и завтра. :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 6]
Author : ScorpyX
Date : 13-11-2004 12:34

А красиво они с Overlay'ем обошлись...
и еще Source physics забавно и пазнавательно получился..
мне кажется что эти два урока народ Должен Видить
(на своем привычном русском)

З.Ы. (вежливо) Разве на сайте нет своего переводчика?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 7]
Author : L i P k I y
Date : 13-11-2004 15:30

ок, ждемс

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 8]
Author : VDm
Date : 13-11-2004 16:00

Над сайтом работают всего ДВА человека (Липыч и я), у обоих времени не так много, и мы будем очень благодарны, если ктото будет переводить...

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 9]
Author : MaximS
Date : 13-11-2004 20:05

Перевод обеих статей завершен.
Однако, пока сам не проверю на практике - выкладывать не буду. :)
Вдруг неточности какие. Первая статья - завтра утром, вторая завтра вечером или послезавтра утром, в зависимости от результата со стеклами. :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 10]
Author : ScorpyX
Date : 14-11-2004 01:50

взгляните пожалуйста сюда
[url]http://www.hl2world.com/bbs/viewtopic.php?t=3660[/url]
тут написан простой тутор о том как сделать лампу на болтающемся
кабеле с динамическим светом...
Мне кажется это очень полезный тутор для начинающих.
может его тоже перевести... как вы думаете?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 11]
Author : VDm
Date : 14-11-2004 08:18

Конечно надо =)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 12]
Author : FishMan
Date : 14-11-2004 08:40

Этому тутору тысяча лет... =)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 13]
Author : Dirz
Date : 14-11-2004 11:06

Как и всем остальным на hl2world... Там давно ничего нового из туториалов не появлялось.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 14]
Author : MaximS
Date : 14-11-2004 12:26

Editing » Half-Life 2 Tutorials: Entity » Glass
Редактирование _» Учебники Half Life 2 : Объекты » Стекло
Создание различных типов стекла - ©  Leperous, 7 ноября 2004
Оригинал документа: [url]http://www.snarkpit.com/editing.php?page=tutorials&game=HL2&id=107[/url]
Перевод на русский MaximS, [email]msemenyako@mail.ru[/email], 13 ноября 2004

Существуют  3 типа окон, которые Вы можете сделать в редакторе Source - с  небьющемися, бьющемися, и разбивающемися на осколки стеклами.

Начните накладывать текстуры на свое окно, при этом одна сторона стекла должна быть задана материалом glass, а все остальные - материалом nodraw. Если Вы делаете разбивающееся на осколки стекло, то материал glass не должен накладываться на остальные элементы окна - несколько дальше мы увидим, почему это нужно сделать именно так.
Если Вы делаете небъющееся стекло - выполненных операций достаточно, если Вы выбрали правильный материал для стекла, оно станет полупрозрачным.

Чтобы сделать стекло разбивающимся в стиле Half-Life 1, необходимо установите ему свойство func_breakable entity. Тип материала (material type) должен быть установлен как glass, prop data как Glass.Window после чего можно установить необходимые свойства, к примеру strength.

Чтобы сделать стекло, которое разбиавется по кусочкам, Вы должны установить свойство func_breakable_surf . Заполните свойства material type и prop data, наряду с любыми другими, и установите surface type как glass и fragility (хрупкость) с каким-либо соответсвующим значением - чем больше число хрупкости, тем на большее число осколков будет ломаться это стекло. Число хрупкости в 200 соответствует обычному стеклу, а числа около 10 с высоким значением health - бронированному стеклу.

Как было указано выше, не рекомендуется допускать наложение стекла с окружающими брашами (как вариант - поместите два стекла друг за другом), иначе кусочки стекла на краях не будут видны (пример рис.1):

[url]http://www.snarkpit.com/userimages/tutorials/tut107_1.jpg[/url]

[size=1][i]MaximS добавил [date]1100435304[/date]:[/i][/size]
Как комментарий - не удалось сделать бъющееся стекло. Как ни старался, найти указанные func_breakable entity , func_breakable_surf и prop data, не удалось. :(
Хэлп, хэлп, хэлп! Доки маппинга, нужна ваша помощь и комментарии!

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 15]
Author : Hogan[ff]
Date : 14-11-2004 13:49

У меня получилось func_breakable (стекло вылетает полностью), а func_breakable_surf (вылетают мелкие осколки) так и не получилось, уже 2 день методом научного тыка пробую.
[url]https://bbs.nashalife.ru/showthread.php?s=&threadid=9916:[/url]( :confused:

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 16]
Author : C*O*L*T
Date : 26-11-2004 11:50

А ты как на рисунке сделай. Тоесть сделай кубик и покрась его в текстуру NODRAW(полностью!!!) и тока одну морду покрась в текстуру стекла. И потом назначай ему Func_breakable_surf.:alc:

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 17]
Author : Security
Date : 05-12-2004 12:30

Кстати говоря, NODRAW полезная текстура. Кто включал noclip в HL2, меня поймёт. ) Это вам ни какой-нибудь doom 3! =)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 18]
Author : DarkLight
Date : 14-12-2004 21:21

Могу взятьса за эти
[url]http://www.valve-erc.com/srcsdk[/url]
Code/MyFirstEntity.htm, Code/Brush/BrushEntity.htm, Code/hud_elements.html, Code/DataDescriptionTable.htm........
ну и так далее...

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 19]
Author : 5p1r17
Date : 14-12-2004 23:04

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от DarkLight [/i]
[B]Могу взятьса за эти
[url]http://www.valve-erc.com/srcsdk[/url]
Code/MyFirstEntity.htm, Code/Brush/BrushEntity.htm, Code/hud_elements.html, Code/DataDescriptionTable.htm........
ну и так далее... [/B][/QUOTE]

Давай, будем только благодарны :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 20]
Author : D.Napalm
Date : 20-12-2004 04:05

так, кто-нить переведёт материалы по СДК ?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 21]
Author : DarkLight
Date : 20-12-2004 18:51

14 файлов уже есть :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 22]
Author : L i P k I y
Date : 20-12-2004 21:48

шли на [email]daniel@hl2.ru[/email]

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 23]
Author : Demjan
Date : 20-12-2004 22:29

Напишите список, что ещё надо перевести из SDK Docs или что уже есть

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 24]
Author : DarkLight
Date : 21-12-2004 08:02

Перевожу то что в Code/

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 25]
Author : VDm
Date : 21-12-2004 17:17

Ок переводи, только плиз, сохраняй все теги ХТМЛ как они есть, потом мне давай, я выложу...

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 26]
Author : DarkLight
Date : 21-12-2004 20:37

О тегах не беспокойся
предлагаю сделать такую структуру папок:

coding   - все что в Programmer Documentation
mapping   - все что в Map Editing
modelling  - все что в Models
sound   - все что в Sound System
materials   - все что в Material System
fx  - все что в Special Effects

остальное в корне, и css файлы тоже (в хтмлах на них сылаться так ../ )

это я затем чтоб ссылки совпадали при парралельной работе
я ща над первой работаю, кто делает из других может проставлять у себя ссылки где встречаются на другие

потом сможем в CHM все собрать

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 27]
Author : snikers
Date : 27-12-2004 06:46

Люди, а вот вы беретесь за переводы - вы только своей компанией их читаете? Или можно приобщиться? А если можно, то где их видеть? А если нельзя, но очень хочется?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 28]
Author : DarkLight
Date : 28-12-2004 14:38

[url]http://inside.hl2.ru[/url]
материала очень много такчто наберитесь терпения

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 29]
Author : NERVMAN
Date : 29-12-2004 01:36

чё-та там мало!!! 
в учебниках пару статей, и в статьях 1-2 статьи... ВСЁЁ!!
  Мож я не могу найти....

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 30]
Author : klop1234
Date : 29-12-2004 01:57

У меня так же...

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 31]
Author : snikers
Date : 29-12-2004 02:02

ну и я о том же... ведь что-нибудь еще точно есть. я знаю, это заговор... им жалко делится добытой инфой... жа-а-адины!

Серьезно: люди, выкладывайте хотя бы частями: что есть - то на страницу. Может, вы проверяете на собственном опыте? Так мы тоже как тестеры, наверное, неплохо справимся и сообщим об ошибках.

Очин хочица

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 32]
Author : '[Mr.D`eMoN]'
Date : 29-12-2004 05:41

Крута..скоро тюторы появятся...в вы говорили, что над сайтом трудитесь, а как на него можно попасть...это будет отдельный ресурс для маппинга...или это cs-source.ru ???

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 33]
Author : FishMan
Date : 29-12-2004 08:09

2 '[Mr.D`eMoN]'

это [url]http://inside.hl2.ru/,[/url] который ещё до cs-source.ru был...

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 34]
Author : '[Mr.D`eMoN]'
Date : 30-12-2004 15:31

а когда тюторы -то выложите ???

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 35]
Author : VDm
Date : 31-12-2004 09:34

под самый новый год :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 36]
Author : Antonio Racter
Date : 31-12-2004 16:35

А что если я выложу все старые туторы, которые удалены с инсайда, в архивированом виде у себя на сайте? Там есть очень интересные, и их можно юзать даже в новом хаммере...

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 37]
Author : VDm
Date : 31-12-2004 17:13

Ващето они и так вернутся к нам, ссылка на наш сайт обязательна...

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 38]
Author : NERVMAN
Date : 01-01-2005 01:36

уже новый год, а туторов нету!!!

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 39]
Author : Antonio Racter
Date : 01-01-2005 20:03

Внимание – старые туторы, удаленные с СаурсИнсайд доступны в заархивированном виде по адресу 
[url]http://antonioracter.narod.ru/ssdk/dounloadtutorbeta.htm[/url]

ЗЫ
Я начал переводить мануал к ФейсПозеру, скоро будет :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 40]
Author : '[Mr.D`eMoN]'
Date : 02-01-2005 21:27

А когда же на полную версию контры тюторы выложат ? обещали на Новый год =(( Жду с нетерпением ;)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 41]
Author : FishMan
Date : 03-01-2005 07:03

Не всегда всё идёт по плану.
Поэтому я никогда ничего не обещаю...

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 42]
Author : Donald
Date : 03-01-2005 16:26

никогда не говори никогда. :D

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 43]
Author : Antonio Racter
Date : 05-01-2005 14:14

Пока тутор к FacePoser переводил, столкнулся с парой затруднительных моментов. Кто может вразумительно перевести вот это:
Due to timing issues, some of the dialog of the game was "split" into multiple .wav files. For the foreign versions, these .WAVs are considered "combined" into a single .wav for convenience of playback. Thus, when a .wav is selected, the right mouse menu will contain a few additional options for combining/uncombining the .wav files and disabling captions. If you are not working on a localized, single-player MOD, you probably won't need to pay attention to these settings.
???

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 44]
Author : Unregistered33
Date : 06-01-2005 10:27

Из-за временных чего-то там, некоторые диалоги игры были разделены на множество вав файлов. Для иностранных версий, эти вав файлы рассматриваются как сгруппированные в одиночный вав файл, для удобства прослушивания. Таким образом, когда вав файл выбран, меню, по правой клавиши мыши, будет содержать несколько добавочных пунктов для группировки и разгруппировки вав файлов и запрета заголовков. Если вы не работаете над локализированной, одиночной модификацией игры, вы возможно не нуждаетесь этих предупреждениях.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 45]
Author : nagelkill
Date : 08-01-2005 23:37

И когда же появятся переводы на Inside ?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 46]
Author : L i P k I y
Date : 10-01-2005 00:15

никто с инсайда туториалы не удалял, вы что.
они находятся на [url]http://inside.hl2.ru/tutorial[/url] - по старому собсно своему адресу.

Почему убрали? воизбежание недоразумений - мы не гарантируем работоспособность этих туториалов, пока не проверим их.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 47]
Author : Antonio Racter
Date : 18-01-2005 17:42

Пока у меня сессия, и переводить некогда и фиг знает когда будет время, так что показываю то, что уже перевел, может пригодится вам. Это часть тутора по ФейсПозеру.
[URL=http://antonioracter.narod.ru/ssdk/faceposer/thefacePoserEditorRUS.htm]The FacePoser Editor – по русски![/URL]

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 48]
Author : C*O*L*T
Date : 03-02-2005 20:00

Лыпич ты вообще когда то в аскье бываешь???

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 49]
Author : VDm
Date : 04-02-2005 04:45

Смеешься? Он почти все время в Аське, даже ночью...

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 50]
Author : TimOn
Date : 13-02-2005 16:16

Никто не знает, можно ли скачать туториал одним pdf'ником?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 51]
Author : Antonio Racter
Date : 13-02-2005 18:31

pdf - туториалы только по XSI видел

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 52]
Author : ScorpyX
Date : 14-02-2005 01:44

Извиняюсь за оффтоп.
А может создать бригаду хотя бы из 3-х человек котороя
проверит все старые туторы и по надобности заменит 
картинки или чуть изменят текст по соглосованию с автором?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 53]
Author : TimOn
Date : 14-02-2005 15:04

Надо бы найти таких людей, которые засунут туторы в pdf и будут обновлять его с появлением свеженького материала.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 54]
Author : FishMan
Date : 14-02-2005 15:42

Ага и качать их так приятно... по часику...

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 55]
Author : TimOn
Date : 15-02-2005 12:28

Гораздо приятнее, чем лазить часами по ссылкам и сохранять страницы на компе

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 56]
Author : satos
Date : 27-02-2005 20:39

Здраствуйте!

На сколько готов перевод Source SDK?
Что я могу перевести?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 57]
Author : Antonio Racter
Date : 28-02-2005 10:57

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от satos [/i]
[B]Здраствуйте!

На сколько готов перевод Source SDK?
Что я могу перевести? [/B][/QUOTE]

Попробуй продолжить мой перевод тутора про Фейс Позер. Это, ИМХО, самое интересное.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 58]
Author : satos
Date : 28-02-2005 18:02

А где этот перевод найти?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 59]
Author : Antonio Racter
Date : 28-02-2005 19:38

Здесь 
[url]http://antonioracter.narod.ru/ssdk/faceposer/thefacePoserEditorRUS.htm[/url]

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 60]
Author : satos
Date : 28-02-2005 20:05

Это, конечно, очень хороший инструмент... но для начала мне придется прочитайть:

1. оригинал на английском
2. твой перевод

И только потом переводить. Это займет время. Не к спеху?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 61]
Author : Lolmen
Date : 28-02-2005 20:56

Дас , вот я полностью с тобой солидарен.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 62]
Author : celebron
Date : 07-06-2006 22:49

Привет, что все забили на это уже прошло еще год!!
Или работы всеже ведутся?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 63]
Author : KindDragon
Date : 15-08-2006 16:49

Может будем переводить документацию к Source SDK?
Работа понемногу идет, подключайтесь.
_ttp://developer.valvesoftware.com/wiki/Category:Russian
Хоть частями статьи переводите.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 64]
Author : KindDragon
Date : 04-09-2006 05:52

Там уже прилично статей перведено. Для редактирования страниц лучше установите эту панель _ttp://wikipedia.mozdev.org/download.html для Firefox'а. С ней удобней.

В последнее время я там много статей перевел и мне один там написал
"Well, you have translated a lot... Is there much demand for Russian articles about HL2 modding? (read: Are there many Russian HL2 modders?)". Теперь думаю стоит ли переводить другие статьи если это почти никому не нужно.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 65]
Author : summerty
Date : 16-09-2006 22:46

инфо всегда кому-то нужно. 
Могу помочь в переводе, чем смогу. Все в принципе во время упирается. Только покажите откуда начать, а то неизвестно кто что переводит.
Если заинтересует предложение, пишите в личку или стучите в асю 304-207-106

***
Ахха, копнул поглубже, нашел непереведенные странички=)
В чем заключается процесс перевода? Сразу нажимать на edit на непереведенной странице и переводить, или там какой-то специальный алгоритм, что нужно указывать на каком языке пишешь, чтобы ненароком не заменить оригинальную статью на русскую?=))

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 66]
Author : KindDragon
Date : 19-09-2006 03:09

О хоть кто-нибудь откликнулся. Хорошо.
Если страница уже помечена для перевода, т.е. она находиться в категории [url]http://developer.valvesoftware.com/wiki/Category:To_be_translated[/url] . То её просто открываешь на редатирование и переводишь. Кстати после оканчания перевода следует удалить ссылку на шаблон {{totranslate:ru}}. Начать перевод надо с них, а потом мне кажется надо переводить самые популярные [url]http://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Special:Popularpages[/url]

Если нет, то я обычно делал так. Открывал английски вариант в режиме редактирования копировал в буфер весь текст. Потом переходил в категорию откуда сейчас ссылаются на английскую врсию страницы. Отредактировал эту страницу чтобы была ссылка по русски. Далее открывал страницу по этой новой ссылке.

Кстати незабудь перевисти имена категорий и добавить на страницу категорию [[Category:Russian]] . До оканчания перевода следует добавлять строку {{totranslate:ru}}. А также лучше добавить ссылку на английскую версию страницы вот так
{{otherlang:ru}}
{{otherlang:ru:en|Адресс}}

Если у тебя стоит WikiToolbar то после его настройки на страницу [url]http://developer.valvesoftware.com/w/[/url] , можно добавить в  неё следующие шаблоны
Нуждается в переводе {{totranslate:ru}}
Category Russian [[Category:Russian]] 
и форматы
На английском {{otherlang:ru}} {{otherlang:ru:en|SELECTION}}
Примечание {{note:ru|SELECTION}}
Для удобства их добавления на страницу

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 67]
Author : summerty
Date : 19-09-2006 04:39

у тебя ася есть? Будет гораздо удобнее обсуждать некоторые моменты, которые я могу не знать ввиду неопытности в обращении с сурс-движком.  плюс кое-какие предложения есть,в плане соответствия переводов..
стукни 304207106, если таки есть. Пообщаемся. Бываю обычно ночью по москве. Правда редко - часовые пояса и повышенная занятость. Если нет онлайн, просто кидай в офф.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 68]
Author : satos
Date : 21-11-2006 20:08

Проект еще не умер? Если нет, то что сейчас актуально переводить? :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 69]
Author : CoolSpot
Date : 21-03-2007 19:02

Не умер. Вот я на прошлой неделе 49 статей перевёл.
[url]https://bbs.nashalife.ru/showthread.php?s=&threadid=35390&perpage=15&highlight=&pagenumber=1[/url]

[url]http://developer.valvesoftware.com/npc_[/url](ru)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 70]
Author : azpirs2
Date : 21-04-2007 08:48
Title : Исправление перевода Half-life 2

Есть ли патч или мод, исправляющий путанницу в русском переводе реплик персонажей. Чтобы реплики совпадали с титрами в игре.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 71]
Author : He@\/yGuy
Date : 01-10-2007 20:23

у меня есть одна статья, которую я перевел летом, про атаки (Assaults), я ее выложил на cs-mapping.com.ua , но там она оказалвсь никому не нужна, хотя статья очень полезная. Правда я не знаю, как выкладывать статьи на Вики, так что могу куда-нибудь ее залить, а вы ее уже выложите куда надо

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 72]
Author : torch_all
Date : 13-04-2009 09:39

В надежде, что тема переводов компьютерных игр до сих пор интересна:
С 13 апреля компания Palex Languages & Software проводит очередной конкурс перевода компьютерных игр с целью популяризации профессии переводчика и повышения интереса к локализации компьютерных игр. Конкурс будет проходить в два этапа и начнется 13 апреля. Победителей ждут ценные призы и возможность трудоустройства в компанию на штатной и внештатной основе. 
Ознакомиться с информацией о конкурсе и программой мероприятия можно на сайте компании.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 73]
Author : HighVoltageLP
Date : 08-11-2010 15:59

Перевел пару статей на вики =)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 74]
Author : pAvi
Date : 24-04-2011 12:34

Может уже открепите тему?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 75]
Author : CreaT[1]ve
Date : 27-04-2011 17:35

Ребят, переведёте вот этот раздел - [url]http://developer.valvesoftware.com/wiki/Portal_Level_Creation[/url] ?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

The messages has been download from Форумы на Наша-Life at https://forum.nashalife.ru at 01.11.2024 05:35:17