Форумы на Наша-Life
»
Мир Valve
»
Left 4 Dead 1, 2
» Как правильно переводится название игры?
2 страниц(ы):
«
1
[2]
Предыдущая тема
Следующая тема
Автор
Тема
Rulez
(Senior Member)
Зарегистрирован: Nov 2006
Проживает: /
Написал: 3048 сообщений
Сообщение
#788392
я это знаю, но я утверждаю что между этим нету связи -_-
Сообщить модератору
Post made by
! ::
Мой Стим
::
15-11-2008
11:02
Watarr
(Junior Member)
Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: /
Написал: 26 сообщений
Оценка:
2 чел.
Сообщение
#788405
По смыслу переводиться как "Четверо обреченные на смерть" Хотя может и рука тут по делу,но врятли.
Сообщить модератору
15-11-2008
11:29
LamerBOT
Автор сообщения
забанен
.
Зарегистрирован: Oct 2008
Проживает: Россия/Санкт-Петербург
Написал: 1132 сообщений
Оценка:
45 чел.
Сообщение
#788409
-TRASE-
Смерть по-английски - Death. Dead переводится, как "мертвый"(прилагательное), но еще может иметь значение мертвец, или мертвые. Оставленные(на съедение
)мертвым.
Сообщить модератору
В аду у меня будет двустволка и анлим патронов.
15-11-2008
11:34
REDISKA
(Member)
Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: Россия/
Написал: 34 сообщений
Оценка:
1 чел.
Сообщение
#789325
Зомби-боссов скоро больше будет
Сообщить модератору
17-11-2008
08:42
Xel
(Х)
Зарегистрирован: Apr 2005
Проживает: Россия/Приморский Край/Владивосток
Написал: 9207 сообщений
Сообщение
#789454
А вдруг потом аддон надумают с новыми персонажами.
Сообщить модератору
17-11-2008
14:43
radkir
(Junior Member)
Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: Russian Federation/
Написал: 6 сообщений
Оценка:
Сообщение
#789458
ты про крикуна чтоли? его ведь валф убрали
Сообщить модератору
17-11-2008
14:48
inc86
(HS#)
Зарегистрирован: Sep 2006
Проживает: Россия/Москва
Написал: 534 сообщений
Оценка:
47 чел.
Сообщение
#789520
Цитата:
Оригинальное сообщение от Xelious
А вдруг потом аддон надумают с новыми персонажами.
"А вдруг потом надумают" - совсем другое, это лишь как предположение. А "скоро больше будет" - утверждение, абсолютно беспочвенное.
Сообщить модератору
HS#
17-11-2008
16:48
ole7959
(Junior Member)
Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: Россия/Новокузнецк
Написал: 5 сообщений
Оценка:
1 чел.
Сообщение
#789525
мой дословный мощьный перевод (левых 4 смертных)
Сообщить модератору
смерть им зомбям страшным )))
17-11-2008
16:50
SkyDelete
(Junior Member)
Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: Russia/
Написал: 1 сообщений
Оценка:
Сообщение
#789549
Оставлены для Мертвецов
Но по человечески его к сожалению и не переведёш
Сообщить модератору
Поправил SkyDelete 17-11-2008 в 18:04
17-11-2008
17:59
gudron_rus
(4 8 15 16 23 42)
Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: /Москва
Написал: 608 сообщений
Оценка:
7 чел.
Сообщение
#789573
вот настоящий перевод:Четверо мёртвых!Вам на лево!
Сообщить модератору
Счастье в неведении....LOST
------------------------------
awp_dust2
------------------------------
17-11-2008
18:43
SiPlus
Автор сообщения
забанен
.
Зарегистрирован: Dec 2007
Проживает: Россия/Санкт-Петербург
Написал: 647 сообщений
Сообщение
#789707
Ушел (ушли) чтобы умереть
А слово четверкой заменили из-за того, что выживших 4.
Сообщить модератору
Русификатор
Half-Life
,
Opposing Force
,
Gunman Chronicles
от 7волка
18-11-2008
06:43
Все время в GMT . Сейчас 19:00.
2 страниц(ы):
«
1
[2]
Предыдущая тема
Следующая тема
Быстрый ответ
Ваше Имя:
Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:
Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ:
[проверить размер]
[транслит в win]
|
[?]
[русская клавиатура]
Дополнительно:
Подтверждение по E-Mail
Показать версию для печати
|
Написать об этой теме знакомому
|
Подписаться на получение обновлений
|
Скачать тему
|
Добавить в избранное
Быстрый переход:
Выберите:
--------------------
Приватные Сообщения
Контрольная панель
Пользователи в Форумах
Поиск
Главная
--------------------
Общие вопросы
-- Наше общение
---- Конкурсы
-- У меня проблемы
-- Оружейный уголок
-- Железо
-- Музыка и Кино
-- Литература
-- Всё об играх
-- Все о Steam
-- Дятлы, ммммать...
-- Идеи, предложения и замечания по сайтам сообщества
Мир Half-Life
-- Общие вопросы
---- Half-Life VR
-- Сюжет и устройство вселенной Half-Life
-- Одиночные модификации
-- Многопользовательские модификации
-- Сервера
-- Технические вопросы
Мир Counter-Strike
-- Общие вопросы, тактика, стратегия
-- Жалобы (на) нарушителей
-- Сервера
-- Технические вопросы
-- Counter-Strike Promod
Мир Day of Defeat
-- Генштаб
-- На передовой
-- Техподдержка из тыла
-- Конструкторское бюро
-- Исторический архив
Мир Team Fortress
-- Общие вопросы, тактика, стратегия
-- Сервера
-- Технические вопросы
-- Обмен предметов и ковка
Мир Valve
-- Garry's Mod
-- Portal 1, 2
-- Left 4 Dead 1, 2
-- Alien Swarm
-- DOTA 2
Маппинг, моддинг, моделлинг
-- Общие вопросы
-- Маппинг
-- Моделлинг
-- Кодинг
-- Текстурирование
-- Релизы
Форумы кланов и клубов
-- Operation Broken Arrow (модификация HL2)
Оцените эту Тему:
Выберите оценку ...
5 .. Великолепно
4
3 .. Средне
2
1 .. Плохо
Правила форума:
Создание Тем
не разрешено
Создание Сообщений
разрешено
Создавать Вложения
не разрешено
Редактирование Сообщений
не разрешено
Коды HTML
запрещены
Коды форума
разрешены
Смайлики
разрешены
Коды [IMG]
запрещены
Half-Life
Half-Life Inside
Официальный фан-сайт игры
Интервью
Статьи
Обзоры
Галереи
Half-Life: Alyx
Half-Life 2
Half-Life 2: Episode One
Half-Life 2: Episode Two
Half-Life форумы
Общие вопросы
Сюжет и устройство вселенной
Технические вопросы
Модификации
MODs Inside
Обзоры сетевых и одиночных модов
Список модификаций
Обзоры модификаций
Прислать обзор мода
Форум одиночных модов
Форум сетевых модов
Source Inside
Всё о создании модов на Source
Source форумы
Создание модов
Программирование
Материалы и текстуры
Создание карт
Моделирование объектов
Игры Valve
Dota 2
Portal
Left 4 Dead
Team Fortress
Garry‘s Mod форумы
Alien Swarm
Counter-Strike: Condition Zero
Counter-Strike: Source
Day of Defeat: Source
Source Dedicated Server Rus
Всё о выделенных серверах Source
Сообщество
Обратная связь
Идеи, предложения и замечания по сайтам
Форумы сообщества
Наше общение
У меня проблемы
Железо
Музыка и кино
Литература
Всё об играх
Всё о Steam
Мир Counter-Strike
Мир Day of Defeat
Мир Team Fortress
Мир Valve
Остальные форумы...
Социальные сети
Группа в Steam
Группа в Вконтакте
Канал в Твиттер
Steam-чат
Киберспорт
Чемпионаты и киберспорт
Counter-Strike Promod
Наша-Life
Файловый архив
Файловый архив
Большое хранилище файлов для всего сообщества
Half-Life
Half-Life 2
Portal
Left 4 Dead
Team Fortress
Day of Defeat: Source
Day of Defeat
Counter-Strike: Source
Counter-Strike 1.6
Counter-Strike: Condition Zero
Выделенные сервера
Steam
Игровые утилиты