Цвет ссылок меняется в папке Resource файле SourceScheme.res примерно на 175 строке. Конкретно вот этими параметрами:
code: // scheme-specific colors
MainMenu.TextColor "Red"
MainMenu.ArmedTextColor "100 254 100 100"
MainMenu.DepressedTextColor "128 150 80 100"
MainMenu.MenuItemHeight "30"
MainMenu.Inset "32"
MainMenu.Backdrop "0 0 0 156"
По поводу названия:
В папке Resource нужно изменить файлы hl2_english.txt и hl2_russian.txt, добавив туда перевод твоего названия (Все, что начинается с решетки, ищется в этих файлах и подставляется в игру).
В русский перевод принято добавлять две строки:
code:"deadsoul_Chapter_Title" "Русское название"
"[english]deadsoul_Chapter_Title" "Angliyskoe nazvanie"
А в английский одну:
code:"deadsoul_Chapter_Title" "Angliyskoe nazvanie"
Ставить их надо после строк:
code: "Tokens"
{