Начну первый. Как сделать так, чтобы были русские субтитры и английская озвучка? Это срочно q_q

Стим -> библиотека -> свойства Portal 2 -> язык -> английский.
Озвучка становится английской, сама игра все еще русская, включая субтитры. Я так и проходил.

У меня Стим английский, а игра английская, так что наоборот. Говорят после этого проблемы с наложением звука или что-то типа того. Но попробую.

Иногда голоса прерываются на полуфразе, да (причем в субтитрах все нормально), но вроде бы это проблема движка, и нужно через консоль проверить аудиокеш. Команду только не помню.

Не, я так не могу. Друг говорит, что играть так нереально, режет уши и глаза. Мне нужно куда-то бы закинуть сабы русские в папку.

pAvi добавил 21-04-2011 в 11:10:10:
А некоторые говорят, что обрывков фраз не было. Только в начале и в конце недопереведённости. Пойду проверю.

pAvi, в консоли cc_lang russian. Всё просто, не надо нигде язык менять.

Спасибо. Кто-нибудь знает как размер сабов изменить? Они стали огромней.

Обрезаются английские фразы -_-

Raz89679, первоначально русский язык был? Если да, то snd_rebuildaudiocache в консоль поможет.

Все круглишки заполнились, стали оранжевыми и всё, ничего не происходит. Пришлось закрыть через диспетчер задач -_-

На стимфорумах говорят, что язык стима и язык озвучки должны совпадать. Тогда фразы не будут обрезаться.

Наверно таки язык сабов и язык озвучки?

В параметры запуска это тоже можно как-то вбить?

Нет, именно язык стима и озвучки.

А зачем? Команда после одного ввода сохраняется и её не нужно повторять при каждом заходе в игру. В крайнем случае есть autoexec.cfg.

Кстати, если стим английский, но игру скачал на русском, что в итоге установится - русская версия с английскими сабами? Или полностью русская?

Загвоздка в том, что недавно перекачанный мною первый Эпизод со случайно поставленной настройкой "русский язык", скачался с русской озвучкой и сабами на английском Стиме.