Цитата:Оригинальное сообщение от Newfr
Когда спектатор что-то говорит выглядит это как:
*СПЕЦ*ник: текст
Я так понимаю это наследие дословного перевод (SPEC перевели как СПЕЦ). Он НАБЛ, но никак не СПЕЦ =))))
Эта ошибка уже исправлена и должна появиться со следующим обновлением.
Цитата:Оригинальное сообщение от Ankarion
Скажите этим... локализаторам...
ПУСКАЙ БЛИН ПЕРЕВЕДУТ ЭТОТ КУЛ ШРИФТ ИЗ МЕНЮ АНГЛ. ВЕРСИИ!!! ЭТО ЖЕ ФИШКА!!! ФАНАТЫ ЖДУТ РУСИФИКАЦИИ ШРИФТА!!!
В Valve в курсе ситуации с этим шрифтом. Там проблемы технического характера, не связанные с самим шрифтом. Будем надеяться, что они разрешатся.
Цитата:Оригинальное сообщение от Ankarion
"Команда красных побеждает" на гидре, а может быть и на остальных картах, все еще вылезает за поля. И также вылезает строчка "Идет строительство..." у инженеров в левом верхнем углу, когда строишь Автомат
Эти ошибки уже исправлены и должны появиться со следующим обновлением.
Цитата:Оригинальное сообщение от Ankarion
И пофиксите наконец "Появление на карте через S%1 секунд"
Эта ошибка уже исправлена и должна появиться со следующим обновлением.
Цитата:Оригинальное сообщение от Mysoft
теперь для слабо понятного мститель пишется еще менее понятное "злодей" =)
"Ваш убийца и злодей - хххх"
А есть варианты перевода? "Злодей" - это Nemesis, тот, кто безответно убил 4 и более игроков. Т.е. тот, кто играет очень круто и зло) Какие есть варианты перевода? Предлагайте - с этим пока что затык.