Оригинальное сообщение от INVULNERABLE вообще-то перевод от буки немного лучше чем перевод от Valve. незнаю зачем люди ищут то что хуже
Я надеюсь, ты не хочешь сказать, что и в эпизоды играешь с русской озвучкой? Меня Фиона вымораживает Про кролика Квики Кляйнера вообще страшно вспоминать.
Озвучка Valve страдает только небольшими неточностями перевода и некоторыми багами, но голоса там бесподобны.
ну да, припоминаю в оригинале детский голос барни и разные голоса GMAN'а в начале и конце HL2 (правда последнее не исправлено и в норм переводе). Про баги и неточности оригинала вообще молчу. Отлично, поэтому оригинал лучше буковской озвучки? мда...
Года два не играл в Half-life 2, хотел перепройти, и тут на те - бука, чтоб ее. На мой взгляд озвучка у Буки абсолютно безэмоциональна. Печаль-беда, куда подавать петицию?...
Забей на петиции, лучше просто скачать исправленную озвучку.
На рутрекере есть 2 [1/2] исправленные озвучки.
Качай любую, советую скачать первую. Также заранее скажу, что способ установки модификаций изменился после перехода игры на SteamPipe.
Оригинальное сообщение от HASL Забей на петиции, лучше просто скачать исправленную озвучку.
На рутрекере есть 2 [1/2] исправленные озвучки.
Качай любую, советую скачать первую. Также заранее скажу, что способ установки модификаций изменился после перехода игры на SteamPipe.
такое ощущение,что только я играл в хл2 онли буковская озвучка
видать потому,что прошел я ее первый раз когда ОБ взял..до этого были пиратки с английской озвучкой
а первая русская как я понял по первой ссылке?надо будет сыграть перед выходом хл3
Оригинальное сообщение от Raz89679 Может у кого и субтитры есть со старым вариантом перевода?
Да там различий то особых вроде нет. Не существенно. Да и вроде и там и там фразы с голосом будут совпадать.
Ну и спрошу по поводу субтитров, в сломанной старой озвучке субтитры совпадали с фразами, и если переключится на анг озвучку, то субтитры тоже совпадали с фразами. Вопрос как так то? Это субтитры не к именам файлов обращаются, а к информации что в них записана?
Мне кажется тут работает принцип «в детстве и трава была зеленее», т.е. первые и самые яркие впечатления от игры были получены именно с этой озвучкой =)