Восможно проблеммы в дровах. Поставь последнюю Детонатора, может помочь.
Можешь также попытаться понастраивать видяху всякими твикерами (например GeForceTweakUtility). Такое частенько бывает, отключаешь какую-нибудь функцию - и все работает.
У меня есть одно предположение, что это вариант для видеокарт не поддерживающих шейдеры. Вальв типа старается, хотя выглядит убого. У меня такое же было когда на карте какой-то про мост очень большой, нужно было открыть ворота, и там та же фигня была, но экран проподал если отойти на определенное растояние. Возможно просто в данном случае наша-тест карта меньше диаметра.
Имхо можно без энтитей сделать матерал с шейдером, который будет просто проецировать вид из какой-либо точки на этот материал, наложенный на фейс, изображающий монитор.
Только шейдер, скорее всего, придется писать самому.
Я тут на картах (лаборатория) видел телевизор не знаю как он сделан но на нем все работает нормально. видно других людей которые в другой комнате. там еще телепорт есть и тетка в него заходит и переносится туда и появляется в телеке.
хмм... странно..
может это зависит от текстуры приклееной к монитору.
попробуй не dev/dev_tvmonitor1a а другую, Там этих текстур много. Я думаю должно получится.