Помогите, парни. На новом компе не могу запустить HL2 на русском. Пару раз перекачивал игру - тот же вариант. В стиме в свойствах игры автоматом стоит русский. Запускаю. Титры по-русски, а в настройках игры в Аудио пустое поле в разделе язык озвучки. При этом раскладе озвучка англ. Можно выбрать и Английский с тем же результатом.
С помощью steam://installaddon/hl2russian загружал русскую озвучку от буки - никакого эффекта. В папке стимаппс есть и "half-life 2_russian.gcf" и "half-life 2 buka russian.gcf", а переключиться на русский нельзя. В чем может быть дело?
ОранжБокс ессно лицушный.

Похожие симптомы были. После запуска зашел, как обычно, в настройки (ключ на запуск в окне стоит), нажимаю "Применить", а оно у меня спрашивает, применить ли изменения озвучки, ибо для этого потребуется перезапуск игры. Ну я "Нет" нажал, пошел на вкладку "Аудио", смотрю, а там список с озвучками пустой. Нажал я "Отмену" в окне настроек, запустил игру. Озвучка русская. Как там сейчас - не знаю, давно не играл.

Помогите, парни. На новом компе не могу запустить HL2 на русском. Пару раз перекачивал игру - тот же вариант. В стиме в свойствах игры автоматом стоит русский. Запускаю. Титры по-русски, а в настройках игры в Аудио пустое поле в разделе язык озвучки. При этом раскладе озвучка англ. Можно выбрать и Английский с тем же результатом.
С помощью steam://installaddon/hl2russian загружал русскую озвучку от буки - никакого эффекта. В папке стимаппс есть и "half-life 2_russian.gcf" и "half-life 2 buka russian.gcf", а переключиться на русский нельзя. В чем может быть дело?

у меня точно такой же косяк игры куплены и закачаны через стим хотя на другом компе устанавливал с лицензионного диска проблем таких не было если кто сталкивался с подобным подскажите как лечить

У меня та же проблема последнее время, только с Half-Life 2: Episode One.

Интересно, это может быть связано с переходом на SteamPipe?

HL2 ещё не переносили.

так как решить данный косяк

Попробуй переключить на другой язык, а потом обратно на русский.
Можешь ещё попробовать перевести игру на steampipe в закладке betas и посмотреть как работает русский там.

Скажу насчёт русского в стимпайп бете, c озвучкой вроде бы всё в порядке, а вот файл титров определённо старый. Например главы "Опасные воды" и "Мостостроитель Фримен"

что самое интересное в свойствах игры есть русский но озвучка все равно английская а возможности поменять ее нет так как там кроме английского нет ни чего либо просто пустое поле либо только англ но когда в свойствах ставишь английский или немецкий озвучка либо немецкая либо английская но русской нет

Ilyaphantom добавил 11-05-2013 в 18:17:37:
не любят нашего брата

Во-во! У меня пару-тройку дней назад появился такой же глюк: пропала русская озвучка и все тут. Симптомы те же: в настройках в стиме стоит русский язык, в настройках аудио в игре - пустое поле, в раскрывающемся меню только английский. А вчера вообще вдруг самостоятельно включилась немецкая озвучка. Забавно конечно - звучало как в немецком порно. Но все же русский как-то роднее. Такое ощущение что все это появилось после последнего обновления стима. Чего они там намудрили? Как побороть-то?

Ждать обновления. Похоже, что не только русская слетела.

Перекидывание контента на стимпайп должно помочь. В крайнем случае ребилд soundcach'ев.

да точно в свойствах игры переходите на стим пайпе у меня помогло он там что то закачал переконвертировал и язык появился только со старой озвучкой как на пиратке с запозданием да и название глав тоже как на первых версиях но все же лучше чем совсем без нашей раши мож исправят сей глюк

Нихрена не помогло из написанного выше(

Самое прикольное сейчас это то, что игра хавает русскую озвучку сразу из двух мест, а может и из трех мест сразу (про последние я не проверял). Из half-life 2_russian.gcf, half-life 2 buka russian.gcf и наверное еще из файлов в папке Half-Life 2 => hl2 hl2_russian 001 - 006