Если цифра "4" несёт в себе двойное значение ("four" и "for"), то, возможно, "Left 4 dead" можно перевести, как "Четвёрка, обречённая на смерть" или просто "Обречённые на смерть". Но это лишь мои догадки. А как правильно?
Игра слов, причём жуткая. Один только логотип - рука с 4 мёртвыми пальцами чего стоит. Тут и количество сурвайворов и слово for. Короче однозначно, без потери игры слов не переведёш.
З.Ы. Играбельных зомби-боссов для противостояния тоже осталось четверо
Оригинальное сообщение от 1nquIz Игра слов, причём жуткая. Один только логотип - рука с 4 мёртвыми пальцами чего стоит. Тут и количество сурвайворов и слово for. Короче однозначно, без потери игры слов не переведёш.
З.Ы. Играбельных зомби-боссов для противостояния тоже осталось четверо
Ты что то попутал!!! Не заморачивай мне голову!!Зомби босов 5 (танк, курильщег, хантыр, буумер,ведьма)