Сейчас положение с линукс-играми на Steam куда лучше. Могу точно сказать, что на моём железе Source и Steam работают побыстрее, чем под виндой
Правда по графике что то Source несколько отстаёт от виндозной версии. Хотя тут удивляться совсем не чему - всё еще портируют функционал и возможности движка. Да и не все игры портировали досих пор. Хотелось бы первый Left 4 Dead увидеть на Linux, а его до сих пор нет
Но, всё будет со временем, и честно говоря, надо отдать Valve должное - они сделали отличную оптимизацию, что даже на линуксе, мало пригодной платформе для игр, их игры идут уже лучше, чем на винде